8.10: Trans-Atlantyk - spektakl wg powieści Gombrowicza

Regionalne Centrum Kultur Pogranicza (ul. Kolejowa 1) zaprasza na spektakl Trans-Atlantyk według powieści Witolda Gombrowicza w wykonaniu Teatru Provisorium i Kompania Teatr z Lublina. 8 października 2010 (piątek), godz. 19.00. Bilety w cenie 16 zł (normalny) i 12 zł (ulgowy).

Spektakl Trans-Atlantyk

Spektakl pokazuje zderzenie polskości z realiami Argentyny, czyli nowego świata, w którym przyjdzie żyć bohaterom. Dynamiczna, czasem przybierająca wręcz szalone tempo akcja "Trans-Atlantyku" rozgrywa się wokół znajdującej się w centrum sceny palmy. To tu dochodzi do zderzenia Ojczyzny z Synczyzną, czyli tradycyjnego, konserwatywnego patriotyzmu polskiego z nowym życiem emigracyjnym. Synczyzna kusi rozbuchaną erotyką, Ojczyzna próbuje trzymać na krótkiej smyczy. Która z tych sił przeważy?

Powieść "Trans-Atlantyk" powstała w czasie wojny, Gombrowicz opowiadając poniekąd swoje losy stawia siebie niejako w roli dezertera, który ucieka z polskiego statku i pozostaje w Argentynie.

O intrydze powieści sam autor napisał: "Ja, Gombrowicz, zawieram znajomość z "puto" zakochanym w młodym Polaku i okoliczności czynią mnie arbitrem sytuacji: mogę pchnąć młodzieńca w objęcia pederasty, lub sprawić by przy ojcu został, zacnym, honorowym majorze polskim starej daty. Pchnąć go w objęcia tego puto, to wydać zboczeniu, zepchnąć na bezdroże, w odmęt dowolności, w bezgraniczność anormalności. Wydrzeć go pederaście i przywrócić ojcu, to utrzymać go w dotychczasowej tradycji, bogobojnej postawie polskiej. Co wybrać? Wierność przeszłości... czy wolność dowolnego stwarzania się? Przykuć do dawnego kształtu... czy dać swobodą i niech robi ze sobą co chce! Niech sam się stwarza!"

Reżyseria: Janusz Opryński i Witold Mazurkiewicz
Scenografia – Jerzy Rudzki
Muzyka – Krzesimir Dębski
Obsada – Jacek Brzeziński, Witold Mazurkiewicz, Jarosław Tomica, Michał Zgiet, Rafał Sadownik

"(...) Twórcy spektaklu wydobywają z “Trans-Atlantyku” niezwykle dzisiaj aktualne zderzenie symboliki narodowej z seksualną. Przecież główną areną, na której manifestuje się obecnie polski patriotyzm i nacjonalizm, jest właśnie sfera obyczaju. Protesty przeciw marszom gejów i niemoralnym wystawom sztuki urastają dziś do batalii w obronie wartości narodowych, co wspaniale puentuje przedstawienie z Lublina." Roman Pawłowski, "Gazeta Wyborcza"

"... Spektakl jest wysoce estetyczny, kusi swoim pięknem teatralnym (...) Czy coś uwiera w lubelskim Trans – Atlantyku? Chyba tylko świadomość, że zaraz się skończy..." Grzegorz Józefczuk, „Gazeta Wyborcza”