17.02: Prezentacja książki o Janie Zychu

Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Krośnieńskiej oraz Krośnieńska Biblioteka Publiczna zapraszają na prezentację książki autorstwa Bożeny Gruszki i Tadeusza Łopatkiewicza pt. "Jan Zych (1931-1995). Przywracanie pamięci". Spotkanie odbędzie się 17 lutego 2016 (środa) o godz. 17:00 w Czytelni Głównej KBP (ul. Wojska Polskiego 41). Wstęp wolny.

Spotkanie autorskie, połączone z wykładem poświęconym sylwetce wybitnego poety i tłumacza wywodzącego się z Korczyny – Jana Zycha.

Kim był Jan Zych? Najpierw uczniem gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Krośnie, potem studentem filologii polskiej i filologii południowo-słowiańskiej na UJ. Jego pasją były książki. Miał też wielki talent do języków obcych, dlatego często wyjeżdżał za granicę. Przekładał poezję i prozę z języków: rosyjskiego, francuskiego, angielskiego, serbsko-chorwackiego, czeskiego, macedońskiego, bułgarskiego, hiszpańskiego. Dwukrotnie był stypendystą w Meksyku, gdzie poznał swoją przyszłą żonę. Później osiadł tam na stałe. Miał dwie córki. Zmarł w roku 1995.

Był ambasadorem kultury polskiej na całym kontynencie Ameryki Południowej – tak stwierdził kilka lat później prezydent RP Aleksander Kwaśniewski podczas jednego z oficjalnych przemówień w tym kraju. Trudno zaprzeczyć, bo Zych przetłumaczył na język hiszpański poezję m.in. polskich noblistów (Miłosza, Szymborską, Herberta), a na język polski dzieła południowoiberyjskich artystów.

Jan Zych (1931-1995)

Na swoim koncie miał pięć własnych tomików poezji: Zielone skrzypce, Wędrująca granica, Układ serdeczny, Pochwała kolibra, Blizny po świetle. Działał w grupie poetyckiej "Muszyna", założonej przez Jerzego Harasymowicza. Z jego wierszy inspiracje czerpał m.in. Marek Grechuta i Grzegorz Turnau.

Jan Zych kochał Krosno i ziemię krośnieńską, w swojej poezji często nawiązywał do wspomnień z młodości – opisywał spacery po mieście i uroki życia na wsi.